Aboriginaalien ja Torres Strait lslandin asukkaiden kannattaa huomata,
että ohjelma voi sisältää kuvia edesmenneistä henkilöistä.
Pommitettuaan Pearl Harboria 7.12.1941
Japanin joukot hyökkäsivät etelässä
Australian Pohjoisterritorion Darwiniin.
Territoriota hallitsivat krokotiilit,
karjatilalliset ja soturipäälliköt.
Se oli seikkailun ja romantiikan maa.
Se oli myös paikka, jossa osaksi valkoisia aborigiinilapsia
vietiin väkisin perheistään
koulutettaviksi valkoisten palvelukseen.
Lapset tunnettiin myöhemmin ''varastettuina sukupolvina''.
Syyskuu 1939
lsoisäni King George vei minut kulkemaan.
Oppimaan mustan miehen tavat.
lsoisä opetti tärkeimmän läksyn.:
tarinoiden kertomisen.
Sinä päivänä billabongin rannalla
opin pyytämään kalaa taikalaululla.
En ole musta. Enkä valkoinen.
Valkoisille olen puoliverinen.
Sekarotuinen.
Kermanvärinen.
En kuulu mihinkään.
Sinä päivänä näin valkoisia
ajamassa niskurikarjaa joen yli Carneyn maille.
Tee itsestäsi näkymätön.
King George oli vihainen heille.
Hän sanoi, että he ovat pahoja.
Heidät on häädettävä.
Pollarit.
Ne vievät minut pois!
Minut viedään Mission lslandille.
Muutetaan valkoiseksi.
Mutta eivät ne ole pollareita.
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet, sen pomorouvan.
Omituisin nainen, jonka olen nähnyt!
Hän ei ole tästä maasta.
Kansallani on tälle maalle monta nimeä,
mutta valkoisille se on...
Australia.
Tämä tarina ei ala siitä päivästä.
Se alkaa vähän aikaisemmin, kaukaisessa maassa.
Sen maan nimi on Englanti.
Mieheni täytyy myydä Faraway Downs.
Sen karjakuningas Carneyn tarjous
on vain kuudesosa tilan arvosta.
Tarvitsemme ne rahat, Ramsden!
Mutta Maitland kerää pian paksut.
-Mitä? -Kokoaa isot lehmät myytäviksi.
Tiedämme hyvin, että on vain yksi syy,
miksi mieheni viihtyy siinä maassa.
Eikä se liity mitenkään lehmiin.
Ainakaan eläimiin.
Lady Ashley, tuo on hieman tylyä.
Juokaa teenne.
Lady Ashley! Mitä aiotte tehdä?
Matkustan sille karjatilalle,
myyn sen ja tuon Maitlandin itse kotiin!
Mutta lady Ashley... se on Australia !
Sarah kulta, rukoilen ettet matkusta.
Sota on puhkeamassa.
Maitland, huolesi on otettu huomioon.
Minulla on suunnitelma. Tilaa ei tarvitse myydä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Roskaa.
Odotan sopimusta saapuessani.
En pääse vastaan. Kokoan karjaa.
Lähetin luotetun miehen. Droverin.
Droverin?
Drover, senkin abojen rakastaja.
Huvittaako muita Carneyn poikia?
Siitä vaan. Ålkää antako pelon estää.
Minä tappelen!
-Hei! -Hei! Ei aboja tänne!
Hän ei ole sisällä, lvan.
Juokse vaan abokaverisi luokse.
Koko kaupungin mielestä oletkin musta.
Teet töitä ja syöt niiden kanssa ja nukut niiden kanssa.
Kiesus.
Pomo, lentokone tulee.
Mene laiturille.
Heiluta sitten hattua.
Anna olla !
Mene laiturille!
Muista että tarvitsemme ne rahat.
Kutsuako odotat?
Vihaan kaupunkireissuja.
Lady Sarah Ashley.
Aito aristokraatti täällä Darwinissa.
Me olemme sodassa !
Armeijan karjahankinnoista vastaavana...
Kaunis nainen.
Miten lady Ashleyn saapuminen
liittyy Carneyn ylivaltaan liha-alalla?
Hänen miehensä lordi Ashley kokoaa karjaa Faraway Downsissa.
Se on pohjoisen ainoa karjatila,
jota Leslie King Carney ei omista.
Kokoaako lordi karjaa Faraway Downsissa?
Emme odottaneet ihan sellaista, Neil.
Emme niin.
Ja hänen rouvansa saapui vesitasolla.
Ei näytä siltä, että he myyvät minulle.
Nainen ei kestä.
Englantilainen ruusu kuihtuu takamaassa. Ymmärrätkö?
Minua on vastassa mieheni luottomies, herra Drover.
Sekö pirulainen?
Tuokaa ne!
Nopeasti!
Vaimoni ja tyttäreni ovat pokkuroimassa.
Sulhaseni Neil Fletcher hoitaa tilaanne.
Päivää.
Vähän kalpea.
Ei pahan näköinen, mutta paljon tavaraa.
Haluaako hän asettua takamaahan?
Jos Ashley vielä ajaa karjansa tänne,
saamme kilpailla armeijan sopimuksesta.
Jos Carney hallitsee kaikkia tiloja,
joukkojemme lihansaanti vaarantuu.
Sota tekee kunnon patriootista rikkaan.
Yksikään sen tilan elukka
ei astu sorkallaan tuolle laiturille.
Ymmärrätkö, Neil?
Kaikki järjestyy.
Minun lasini!
Entä rouva?
Järjestin hänelle maisemakierroksen.
Hän saa kokea takamaan.
-Kuka hänet vie? -Drover.
Drover?
Mukavaa matkaa, kullanmuru.
Minä olen Sarah Ashley.
Mieheni lordi Ashley
lähetti luotetun miehen vastaan. Herra Droverin.
Hän on ilmeisesti viivästynyt.
Ei naisia. Naisten sali on naapurissa.
Kanasalonki on tuollapäin, kultaseni.
llmanko liikkeenne on tyhjä.
Näkemiin.
Siinä ! Senkin mäntti.
Minun laukkuni!
Ei!
Tervetuloa Australiaan.
Drover vei pomorouvan Faraway Downsiin
isolla, hienolla autolla!
Päästi hänet hyvälle paikallekin
ja antoi juoda vesipullostaan.
He tulivat loistavasti juttuun.
Magarri istui ylhäällä.
Magarrin serkku Goolajbaloong hyppäsi kyytiin.
Heistä tuli heti ystävät.
Vettä !
Paikka, Jedda.
''Luottomies''. Mieheni tapaista.
Hän on kelpo kaveri.
Osaa ainakin valita alaisensa.
-Alaisen? -Nyt ymmärrän konkurssin!
En ole mikään alainen.
Viettekö minut Faraway Downsiin
vain koska mieheni on kelpo kaveri?
Hän lupasi minulle 1 500 päätä karjaa.
Ostettavaksiko?
Ajettavaksi. Olen drover, karjanajaja.
Ajan karjan määränpäähän provisiolla.
Minua ei palkata eikä potkita.
Koko omaisuuteni mahtuu satulalaukkuun.
Niin, on hienoa seikkailla takamailla.
Se ei sovi kaikille.
Ei tosiaankaan.
Monet omistavat maata, tavaraa, ihmisiä.
Ne tuovat turvaa,
mutta ne voi menettää.
Loppujen lopuksi ihminen omistaa vain tarinansa.
Pyrin hyvään tarinaan.
Niin, seikkailuun. Olette kuin mieheni.
-Kenguruja ! -Punaisia jättiläiskenguruja.
Hurmaavia. Kauniita.
-Niin ovat. -En ole ennen nähnyt.
-Siinä ne hyppivät. -Niin.
Voi, miten kaunis!
Voi, miten ne hyppivät!
Herra Drover!
-Hei, pomorouva ! -Sapuskaa?
-Herra Drover. -Niin?
Telttoja on vain yksi.
-Niin on. -Meille neljällekö?
Täällä on kylmä öisin.
Tykkäämme nukkua yhdessä, vai mitä?
Lämpimästi liki.
Ålkää suuttuko. Kunhan vitsailemme.
Emme nuku teltassa, vaan nuotiolla.
-Emme ole tottuneet... -Naiseen.
Kuulun mielestänne kirkon juhliin tai siihen naisten saliin.
Pystyn samaan kuin miehetkin.
Vieraisiin. Niihin emme ole tottuneet.
Mutta pidän kyllä takamaan naisista.
He ovat alkuasukkaita.
Aboriginaaleja. Heidän kanssaan tulee
helposti toimeen, jos yrittää.
Hän on täsmällinen.
Painu hiiteen!
-Mikä tuo on? -Kirjanpitäjänne.
Hei, Drover! Hän on nyt sinun ongelmasi!
Nähdään, Drover!
Kippelly Flymm.
-Kippelly Flynn. -Anteeksi, mikä olikaan nimenne?
Lipelling Klymm, arvon rouva.
Kipling Flynn.
Kiitos.
Miten kaukana Faraway Downs on?
Olemme olleet siellä kaksi päivää.
-Hei, Drover! -Mitä kuuluu?
Etkö pysähdy lepäämään?
On toimitus.
Tulen parin päivän päästä.
-Selvä. -Anna pusu.
Nähdään pian.
Tulee helposti toimeen.
Hän tietää harmia. Nähdään!
Jaatte harrastuksen mieheni kanssa.
Onko näin?
Oikean syyn, miksi mieheni on täällä.
Ai niin, siittämisen.
Siittämisen?
Se on intohimomme.
Yksi ideani innostaa ehkä teitäkin.
Hänen Englannin tammansa Capricornia
kiinnitti huomioni.
Kaunis kuin mikä.
Kaunis.
Parittaisin sen meikäläiselle brumbylle.
Se vasta olisi hienoa.
-Kuvitelkaa. -Olkaa vaiti!
-Tiedän, mitä vihjaatte! -Kai tekin olette ajatellut sitä?
Capricornia... Hölynpölyä !
-Mitä? -Hölynpölyä !
Pollarit.
Mistä te puhutte?
Te haluatte...
Haluatte tehdä sen kanssani.
-Mitä? -Tiedätte kyllä.
Käytätte hyväksi sitä tyttöparkaakin
ja luoja ties kuinka montaa muuta.
Mistä te puhutte?
-Likainen mielikuvitus. -Elukka !
En tekisi sitä kanssanne,
vaikka olisitte maan ainoa naikkonen!
-Senkin elukka ! -En takuulla...
-Mitä tuo oli? -Pysykää autossa.
-En. -lrti minusta.
Totelkaa kerran eläissänne.
Siinä se on.
Faraway Downs.
Silloin näin ensimmäisen kerran
sen pomorouvan.
Lady Ashley! Ålkää menkö sinne!
Otan osaa.
Perheeni on palvellut tilan omistajia
kolmen sukupolven ajan.
Tiedämme tämän maan ankaruuden.
Mutta Maitland Ashley ei luovuttanut.
Tämän rohkean miehen pysäytti vain
mustan murhaajan keihäs. Niin kutsutun King Georgen.
Hänet tuodaan tuomiolle.
Rukoilkaamme lordi Ashleyn puolesta,
jotta hänen sielunsa pääsisi taivaaseen.
Voimme lähteä Darwiniin heti aamulla.
Kiitos, herra Fletcher.
En käsitä, mitä mieheni näki täällä.
Niin, tässä maassa on outoa voimaa.
Sinä yönä, kun aurinko kävi maate,
King George sanoi, että maa paranee.
Hän sanoi, että se nainen,
se kaukaa tullut nainen, on kuin sade.
Ajattelin laulaa hänet luokseni.
Saada maan laulamaan.
Saatte nähdä minut nyt.
-Kuka sinä olet? -Nullah.
-Miten pääsit tänne? -Olin näkymätön.
Gulapan taialla !
Mitä haluat?
Se balanda Fletcher on kirous.
Mutta te olette kuin sateenkaarikäärme.
Olette mien-muk.
Parannatte tämän maan. Laulan teidät luokseni.
Niin kuin laulan kalat luokseni.
Laulan myös, kun äiti ja Fletcher
ovat väärinpäin.
Väärinpäin?
Tiedättehän. Makuulla kutittamassa.
Hyvänen aika.
-Meidän salaisuus. -Hyvänen aika. Herra Fletcher?
Minun pitää laulaa äidille varoitus, kun pomoherra Ashley tulee.
Maitland? Tai siis... lordi Ashley?
Niin. Hän oli hauska.
Siksi vein hänet billabongille.
Näytin missä niskurihärät...
Tulkaa. Katsokaa.
Ne ajettiin joen yli Carneyn maalle.
Billabong?
-Maitland surmattiin siellä. -Mutta keihäs oli...
Ålkää antako poliisin viedä poikaani.
Paha Fletcher sanoi, että näette minut
ja lähetätte Mission lslandille. Lukkohuoneeseen.
Avain menemään.
-Nopeasti, rouva ! -Teen meistä näkymättömiä.
Pomorouva !
Ai, sinä.
Näytin teille eilen...
...missä...
Kaunis päivä, eikö totta?
Nukuitteko hyvin?
En sanoisi niin.
Pojat ovat lopettelemassa.
Surkeita nautoja.
Eivät maksa vaivaa.
Oletteko valmis lähtöön?
Billabong.
Herra Fletcher.
Kertokaa lehmistä, jotka ylittävät joen
billabalongin luona.
Carneyn maata.
-Karjamme ei ylitä jokea. -llmeisesti ylittää.
Kuka niin sanoo?
Tuo pikkupoika tuolla.
Tuo sekarotuinen pikkukaveri?
Hei! Tulehan tänne!
Kerro herralle sama kuin minulle.
Mene hänen luokseen!
Tule.
Ole kiltti. Åidin takia !
Hassuja pentuja.
Tottele äitiäsi.
Kerropa.
Näitkö lihavaa karjaa ylittämässä jokea?
Vai Carneyn karjaa vastarannalla?
Sanakin, niin pieksen äitisi.
Se oli Carneyn karjaa. Näin itse.
Sepität aikamoisia satuja.
Ei se mitään.
Poika vain erehtyi.
Meidän on paras lähteä.
Sing Song, anna pojalle kunnon sapuskat.
-Suokaa anteeksi. -Ymmärrän. Väsymystä.
-Päästä ! -Ålä mene.
-Päästä minut! -Nullah!
Tuulimylly on epäkunnossa.
Hän on suloinen pieni poika.
Nuo kermanaamat ovat hidasjärkisiä.
Valtio asuttaa heitä lähetysasemalle.
Valehtelevat, joka sorkka.
Seuraava. Ei ole koko päivää aikaa.
En ole valehtelija !
Hän on valehtelija ! Tämä ei muka toimi!
Fletcher on valehtelija !
Antakaa hänen olla !
Gulapa! Kiroan sinut!
Antakaa hänen olla !
Juokse, Nullah!
-Kiroan sinut! -Antakaa hänen olla !
Herra Fletcher!
-Antakaa hänen olla ! -Herra Fletcher!
Pois maaltani. Teidät on erotettu!
Miehet lähtevät mukanani.
Karjapihalla ei ole aamulla ajettavia.
Kuulitte mitä sanoin. Pois maaltani!
-Niinkö? -Menkää ! Heti!
Jos pomo käskee.
Flynn, autoon. Saat minulta uuden työn.
Pakkaa varusteet.
Tapaamme Desperation Creekillä !
Vanha höperö.
Carney saa tämän tilan.
Oli ilo työskennellä teille.
Tosiaan.
Se omituinen nainen erotti Fletcherin.
Hän ei voi enää satuttaa äitiä.
Siitä lähtien kutsuimme naista pomorouvaksi.
Miksi Fletcher tukkisi vesipumpun?
Hulluja kaikki.
-Valkoiset ja mustat. -Hulluja.
Vain yksi tietää.
Se pirun kelvoton...
Se kelvoton Kipling Flynn.
Paha mies! Paha mies!
Herra Flynn.
-Arvon rouva. -lstukaa.
Totuus, herra Flynn.
Tämä tilikirja,
jota Fletcher käski pitää miehellenne,
kertoo tarinaa rappiosta, kuin Gibbonin roomalaisten historia.
On kuitenkin toinenkin kirja,
jota pidettiin herra Carneya varten.
Siihen kirjattiin kaikki merkitsemätön
lihava karja,
joka vietiin joen yli hänen laumaansa.
Ja poika.
Hän on Fletcherin, eikö olekin?
Sitä ei voi todistaa,
mutta jos Carneyn hurskas vaimo
tekee saman päätelmän,
Fletcher ei ikinä saa heidän tytärtään.
Menen viranomaisten puheille...
Carney on ylin viranomainen.
Annanko hänen varastaa karjani ja ostaa tilan
murto-osalla sen arvosta?
Jatkakaa miehenne työtä.
Ajakaa karja.
Ajakaa karja Darwiniin.
Saisinko? Tarvitsen drinkin.
Rouva... ajakaa.
Ajakaa karja ja myykää se armeijalle.
Murtakaa Carneyn monopoli.
Kunnostakaa tila ja palatkaa Lontooseen.
Elätte mukavasti loppuikänne.
Maitland sanoi tekevänsä niin.
Voitte hyvin tehdä samoin.
On vain yksi ongelma.
Ketään ei ole enää kokoamassa karjaa.
Flynn! Pomorouva !
Drover tulee!
Drover! Drover!
Hei, Drover!
Opeta kesyttämään hevosia !
-Näkyykö poikia? -Ei.
Käy katsomassa haasta.
-Herra Drover! -Viekää brumbyt sinne.
Otan selvää tästä.
Opettakaa kesytystä.
Täytä vesikaukalo.
Minulla on asiaa !
Missä miehet ovat?
Siitä onkin asiaa.
-Missä Fletcher on? -Olimme eri mieltä, ja erotin hänet.
-Erotitte? -Niin.
Hetkinen. Entäs karja?
Uskomatonta.
Hän päästi ne tahallaan
sieltä missä ne olivatkaan!
Tajuatteko mitä olette tehnyt?
Ålkää puhuko tuohon sävyyn!
Mihin sävyyn?
Esitin vain kysymyksen.
Minun on myöhäistä saada toista ajoa.
-Pilaatte elantoni. -Ettekö voi koota niitä?
Koota hyvinkin!
Niin, haette ne takaisin.
1 500 päätä miljoonan eekkerin alueella. Kolme miestä.
Hyvä idea ! Typerä lehmä.
Erotin Fletcherin moraalisista syistä.
Moraaliko taas huoletti?
Minäpä arvaan. Hyväksikäyttöä.
Himoitsiko hän teitä?
Onko miestä, joka ei himoitsisi teitä?
Fletcher työskentelee Carneyn laskuun!
He ajoivat merkkaamattomia nautoja
joen yli Carneyn maille!
He varastivat!
Eipä yllätä.
-Hän on paha mies. -Hyvä on.
Mutta ette voi todistaa sitä.
Ettekä voita Carneya vastaan.
Hyväksykää siis tarjous ja palatkaa pian Englantiin.
Kaikki ovat tyytyväisiä, etenkin minä.
Lähdetään!
Käännättekö vain selkänne?
En taistele muiden sotia.
Odottakaa, herra Drover!
Olkaa kiltti ja odottakaa !
Haaveenne oli astuttaa täysiverinen brumbylla.
Jos autatte minua,
annan teille Capricornian.
Miten ajo onnistuu kolmella miehellä?
Voi kiesus.
Åiti oli Fletcherin ajopoika.
Bandy myös, kauan sitten.
Jotkut ottavat aborigiininaisia
karjanajoon yöseuraksi.
Tukka ajetaan, heidät puetaan pojiksi,
ja teetetään töitä päivisin.
Se on... Miten sanoitte? Hyväksikäyttöä.
Niin, hyväksikäyttöä.
Olemme edelleen liemessä.
Tarvitsemme seitsemän hyvää ratsastajaa.
Meitä on vain viisi. Minä...
-Te. -Magarri...
Magarri!
Goolaj... Daisy, hyvä.
Bandy, hyvää työtä.
Herra Sing Song? Ratsastatteko te?
-Ålkää minua katsoko. -Hän kokkaa.
Ajaa kokin vankkureita.
Viisi ei riitä. Kaksi puuttuu.
Vuonna 1935 minulla oli Magarri,
Dingo Jones ja Drongon veljekset.
Kunnon takamaan miehiä.
Herra Flynn! Osaatteko ratsastaa?
-Osaan... -En ota juoppoa.
Mutten tule.
Minä osaan!
Ajan niskurihärät isoon metallilaivaan.
Hyvä on, viisi ja neljännes.
-Kuusi ja neljännes. -Mitä?
Nyt ei sipsutella Kensingtonissa.
Voisin opettaa teille yhtä sun toista.
Hevosista ette voi näyttää mitään uutta.
-Tuo hevonen. -Ette ole tosissanne.
Tuo hevonen!
Tästä tulee kiintoisaa.
Liikettä ! Liikettä ! Liikettä !
Mitä te teette?
Hus! Liikettä !
Menette väärään suuntaan.
Helppoa.
Jääräpäät. Typerät lehmät.
-Liikkeelle! -Mitä te touhuatte?
Hajotatte ne ympäriinsä.
Menkää perään.
Menkää perään! Ålkää päästäkö karkuun.
Liikettä, lehmät!
Yritämme saada lehmät tuonne.
-Ei hassumpaa, lady Ashley. -Minä sain sen!
Minusta tämä menee hyvin.
Hullua ottaa tämä kaikki. Luuletteko lähtevänne Shanghaihin?
Hieno nainen voi tarvita kaikenlaista.
Juokse, Nullah!
-Juokse! -Pollarit!
Vesisäiliöön! Nullah!
Bandy, pollarit! Kiireesti!
Etsimään.
Tarkastakaa itäpuoli.
Vauhtia !
Menkää taakse!
Daisy on säiliössä.
Bandy, teetä.
Missä se kermanaama on?
Jäljittäjiä.
Nullah!
Ylikonstaapeli Callahan Pohjoisterritorion poliisista.
Tartu kellukkeeseen!
En voi sanoin kuvata,
millaista myötätuntoa miehenne kohtalo
on herättänyt koko territoriossa.
Vakuutan,
että se epäilty, King George, tuodaan oikeuden eteen.
Poppamies osannee peittää jälkensä.
Samantekevää. Se on vain ajan kysymys.
Apua !
Entinen tilanhoitajanne Fletcher sanoi,
että täällä on puoliverinen lapsi.
Voimme hakea hänet kirkon huomaan.
Katselen, näkyykö häntä.
Näkemiin, lady Ashley.
Miehet taakse. Mentiin.
He ovat säiliössä !
Drover, auttakaa heitä ! Nopeasti!
Åiti!
Rauhassa. Nostan sinut.
Virkoa, Daisy.
Daisy! Daisy! Voi, Daisy!
Daisy! Hyvä jumala !
Daisy!
Voi tyttäreni, tyttäreni.
Daisy.
Kun aboriginaali on kuollut,
hänen nimeään ei enää lausuta.
Poika tarvitsee hoivaa.
-Hoivaa? -Niin, ja te olette nainen.
-Menkää tuonne. -Minä...
Minä en ole...
Mitä?
Hyvä lasten kanssa.
Nullah?
Halusin esittää osanottoni.
Menkää pois.
Haluaisitko...
kuulla tarinan?
Minkä tarinan?
No, se on... nimeltään...
lHMEMAA OZ ENSl-lLTA PERJANTAlNA
-Se kertoo Ozin velhosta. -Mikä on velho?
Velho on eräänlainen taikuri.
Gulapa.
Åidin mielestä olen gulapa.
-Taikuri. -lhanko totta?
Olen velho.
Åidin nimeä ei saa enää sanoa.
Niin...
No, tarinassa on tyttö ja koira.
Ja tornado... niin kuin elokuvassa.
-Kuka se on? -Ei se ole ihminen.
Se on iso... Sellainen myrsky.
-Niin kuin sadekaudella? -Aivan.
Joka tapauksessa tarina sijoittuu
kaukaiseen maahan
nimeltä Oz.
Hyvä tarina.
-Onko lauluja? -On, paljon lauluja.
Pidän lauluista.
Laulakaa minulle. Opin sen.
Ei, ei, ei.
Ei.
No, tuota...
Jossain...
-Laulan vähän. -Hyvä.
Jossain sateenkaaren tuolla puolen
Sateenkaarikäärme!
Hiton hyvä. Jatkakaa.
Olette hassu laulaja.
Jossain...
Siellä lintuja on ja...
Jatkakaa.
Joskus toivon tähdeltä ja...
Laulakaa lisää.
Herätessä pilvet taakse jää
Unelmat toteutuu!
Unilaulu.
Pomorouva, ne niskurihärät on saatava
hiton isoon metallilaivaan.
Niin on.
Unilaulu sanoo meille niin.
Ne hiton niskurihärät on saatava metallilaivaan.
Valitan. Luulin hänen pystyvän siihen.
lhmiset eivät muutu.
Tornado. Tornado!
Kipling Flynn on aavikkoakin kuivempi!
Hienoa ! Hieno suoritus, Kipling!
Flynn Kipling!
Tervetuloa !
-Terve, Nullah. -No niin.
Meitä on nyt asianmukainen lukumäärä.
-Vai asianmukainen? -Niin!
Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran.
Minä johdan. Kaikki tekevät tismalleen
niin kuin käsken.
-Onko selvä? -On.
Oli taito mikä hyvänsä, teette osanne.
-Kyllä, pomo. -Ja tärkein Droverin laki:
ei viinaa.
Jos karja vauhkoontuu,
on turha tanssahdella näytösponilla.
Karja pelkää ratsukkoa, mutta enemmän
seisovaa miestä, joka tuijottaa silmiin.
Vieläkö huvittaa lähteä mukaan?
Voitte luottaa meihin.
Kiesus.
Olemme mitä olemme.
Darwinissa ollaan ennen laivan lähtöä !
Loput seuraavat minua.
Avaan portin. Pitäkää ne yhdessä.
Noin. Eteenpäin. Tuolla. Ålä päästä karkuun.
Sillä lailla.
Liikettä !
Niin aloimme viuhuttaa ruoskia
ja ajaa niskurilehmiä koko maan halki
siihen paikkaan nimeltä Darwin.
Ajetaan ne suoraan yli tästä.
Hyvä. Pitäkää ne liikkeessä.
Rauhallisesti.
Antaa mennä !
Eurooppa sotii
ja Japani on liikkeellä.
Puhutaan liittoutumasta Saksan, ltalian ja Japanin välillä.
Se uhkaa laajentaa sodan Australian rannikolle.
Tämä on ilmasota, mutta maalla
sotaministeriö ilmoittaa, kuka saa armeijan sopimuksen...
Kaksi päivää sinne tänne.
Tehdään sopimus nyt.
Ei mennä asioiden edelle.
llmavoimien pojat näkivät karjalauman. 1 500 päätä
ylittämässä Marmontjokea.
Marmontjokea? Siellä on Faraway Downs.
Ajatteko karjaa Faraway Downsista?
En ole enää siellä töissä.
Lady Ashley varmaan ajaa karjansa itse.
Joku auttaa häntä.
Juuri niin, Neil. Joku auttaa häntä.
Kun pomorouva tuli maahan,
hän katsoi muttei nähnyt.
Nyt hän avasi silmänsä ensi kertaa.
Joissakin paikoissa on henkiä.
Valkoiset eivät tiedä niistä.
Jotkut paikat eivät ole hyviä.
Laulatko karjalle tänä iltana?
En, Nullah. Minä olen orkesteri.
Siksi minulla on aina tämä
J. Albert & Sonin bumerangihuuliharppu.
Osaatko sateenkaarilaulun?
Minulla on tämän hetken suosituimmat.
Pidän sateenkaarilaulusta.
Se kertoo unista. Gulapa ei ole opettanut sitä.
Kuka on gulapa?
Minun isoisäni King George.
Onko King George sinun isoisäsi?
Hän opetti kalalaulun.
Pelon häätämisen.
Pelon, pahojen henkien, villipetojen.
Gulapa opetti paljon lauluja.
Hän opetti minua silloin billabongilla.
Herra Drover, mitä tuo laulu on?
Goolaj ja Magarri laulavat karjalle. Se rauhoittaa.
Laulamme vuoroissa. Heidän jälkeensä...
Bandy, opeta se pomorouvalle.
Sing Song ja minä kolmeen asti.
Turvallisen aamuvuoron saavat poika ja orkesteri.
-Laulatte auringonnousuun. -Kyllä.
Kaikki nukkumaan!
Herra Drover? Lasta ei ole soveliasta valvottaa niin.
Otan hänen vuoronsa.
Pomorouva, olen tarpeeksi vanha !
-Minä puhun nyt. Muista tavat. -Minä puhun.
Rauhoittukaa.
Poika tekee oman osansa. Kuten muutkin.
Minäkin hänen iässään.
-Kaikki eivät ole kuin te. -Eivät niin. Eivät olekaan.
Minä olen pomo.
Sinulla on kello kolmen vuoro.
-Kyllä, pomo. Öitä, pomo. -Kello kolme?
Kyllä hän pärjää. Hyvää yötä.
Öitä, pomorouva.
Hyvää yötä.
Teillä on puolenyön vuoro.
Nukkukaa.
-Hyvää yötä, Flynn! -Öitä, Nullah.
Öitä, Jedda.
Lordi Ashley tapettiin lasikärkisellä keihäällä.
-Oletko varma? -Meidän salaisuus.
Nullah!
Karja rynnii!
-Ne menevät kalliolle! -Missä Nullah on?
Ratsastakaa Goolajin perässä.
Saarretaan lauma, ennen kuin se putoaa !
Sing Song, leiri kasaan!
Estäkää niitä !
Lauma ei saa hajota !
Eteen!
Hyvä poika ! Käännä ne! Käännä ne!
Nullah! Olet liian lähellä reunaa !
Rohkeutta, poikaseni!
Hyvää työtä, poika !
Nullah! Meidän pitää kääntää lauma !
Ei huolta, Flynn on täällä !
Hyvä, Flynn!
Nullah!
Flynn!
Nullah, juokse!
Nullah!
Ei hätää, olet turvassa.
Sain sinut kiinni.
Olet turvassa.
Olet turvassa minun kanssani.
Minä pysyn kanssasi.
Olet urhea, tyttärenpoikani.
-Hei. -Miten pikkukaveri?
Hän on kunnossa.
Minusta tuntuu, että soittotunti jää pitämättä.
Niin, kaveri. Haen sinulle vettä.
Vettä minä nyt viimeiseksi haluan.
Vankkurien alla... pullo Köyhää poikaa.
Anteeksi, Drover. Kaiken varalta.
Totta kai.
Jos... voisitte jakaa sen.
Olisi kauhea sääli haaskata sitä.
Keihäs... Nullah kertoi.
Lasikärkinen keihäs.
Pyydä rouvalta puolestani anteeksi,
että olin pelkuri.
Melkein kaikki meni. Jäi muutama nyytti ja säilyke.
Ja tämä.
Uskomatonta, että halusin ottaa nuo
hupsut tavarat.
Fletcher teki tämän, eikö tehnytkin?
Flynn kertoi minulle ennen kuolemaansa,
että miehenne sai surmansa lasikärkisestä keihäästä.
Niitä on talossannekin.
Lasikärkinen on Kimberleyn keihäs.
King George on Arnhemista.
Fletcher lavasti hänet syylliseksi.
Fletcher.
Sitä ei voi todistaa. Olen pahoillani.
Maitland...
He eivät saa voittaa.
Eivät voitakaan.
Tule taakse, Goolaj!
Antaa mennä !
He jatkoivat pitkin yötä.
Ehkä kermanaama osaa taikoja.
Suu kiinni, Bull!
Taiat eivät riitä Darwiniin asti.
Nullah, auta tekemään suoja hevosille.
Kyllä, pomo.
Mitä ruokaa?
Että pitääkin rikkoa Droverin lakia.
Olen tarpeeksi vanha !
Niin olet, ja siksi sinä pidät silmällä meitä muita.
No niin, kaikki seisaalle.
Herrasmiehen muistolle.
Herrasmiehelle.
Flynnille!
Vielä yksi ennen päivällistä.
-Tanssitaan. -Ei.
-Tulkaa ! -En.
Olkaa niin kiltti.
-En osaa. -Minä opetan.
Laittakaa kädet hartioilleni.
Sitten askel taakse.
-Ai, taakse. Anteeksi. -Taakse.
-Olen huono opettaja. -Seis.
-Ette taida pahemmin juoda. -En.
No niin. Kyllä minä osaan.
Oletteko tekin nyt väärinpäin?
Emme. Me vain tanssimme.
-Juhlatanssiako? -Niin. Foxtrotia.
Kettutanssia? Opetatteko sen minulle?
Olet liian nuori.
Nullah! Alas puusta ! Siellä on pahoja henkiä !
Olette liemessä.
Tule, Nullah. Aika mennä nukkumaan.
Et saisi kiivetä puuhun.
Onko väärinpäin meno teille tuttua?
On.
Olin naimisissa.
lhanko totta?
Suloisen tytön kanssa.
Ennen kuin lähdin sotaan.
Mitä tapahtui?
Taistelin emämaan puolesta.
Ennen paluutani hän sairastui
tuberkuloosiin.
Silloin sairaalat eivät hoitaneet
mustia.
Vai niin. Ymmärrän.
Onko teillä lapsia?
-Ei. -Se on sääli.
Olisitte ollut hyvä isä.
Entä teillä?
Ei.
En pysty.
Se on sääli.
Olisitte ollut hyvä äiti.
No, hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Vesi on huonoa.
Carneyn pojat ovat käyneet täällä.
Jossain muualla täytyy olla vettä.
Viiden päivän päässä.
Fletcher ehtii sinnekin.
Hei, pomo.
Kolmen päivän päässä on vettä.
Pitäisi ylittää Kuraman.
Kuraman? Se on ei koskaan -maata.
-Ei. -Täytyy yrittää.
-Emme voi. -Täytyy yrittää.
Kukaan ei pysty suunnistamaan siellä.
Siellä voi mennä muutakin kuin karja.
Valitan.
Pomo! Katsokaa !
Tarvitsemme vettä ei koskaan -maasta.
Minä laulan sinut.
Laulan sinut paikkaan, jossa viisi jokea yhtyy.
Hän on velho. Hän laulaa meille.
Laulaa?
Hän löytää tien minne tahansa.
Esi-isillä oli laulut kaikelle.
Kiville ja puille. Niillä on yhteys.
Kun gulapa laulaa ne järjestyksessä,
me löydämme vettä.
Jopa kaukaisimmasta takamaasta.
Kuljimme kolme päivää.
Joka päivä oli kuivempi ja kuumempi.
Vain kuollutta maata.
Sitten tuli iso hiekkamyrsky.
Pysykää tuulta päin!
Kulkekaa tuulta päin!
Nullah, pysy lähellä !
Karja pysähtyi.
Magarri ja Goolaj pysähtyivät.
Me kaikki pysähdyimme.
Minä olen gulapa.
Olen taikuri. Olen velho.
Kuolleita kaikki.
Lentäjä näki ilmasta.
Kuolleita kuin kivet.
Kauhea tragedia.
-Miten kamalaa ! -Juhlien aattona vielä.
Mitä he tekivät Kuramanissa?
Anteeksi vain, kapteeni.
Minulla on yhtiö ja teillä ruokittavia.
Ei siis pelleillä.
Täytyyhän jonkun aina tienata sodalla.
Valmiina lastaukseen, Neil?
Valmiina.
Kapteeni panee pian nimensä paperiin.
Eläköön kuningas!
Mistä tuo tuli?
Katso.
Hei, pikkuinen.
Mitä pirua tuo on?
Hyvät herrat!
Sarah Ashley, Faraway Downsin omistaja.
Toimitamme 1 500 päätä ensiluokkaisia merkittyjä lyhytsarvia.
-Tarvitsemme aitauksen. -On täyttä.
-Kuka niin sanoo? -Omistaja.
-Olette varmaan Carney. -Oikein arvattu.
Minä olen Emmett Dutton,
karjahankinnoista vastaava upseeri.
Pyydämme 20 prosenttia Carneya vähemmän.
Ei onnistu, kultaseni. Sopimus on tehty.
Sopimus ei ole sitova ennen lastausta.
Lastatkaa se karja !
On lastattava ennen Carneya.
-Vauhtia ! -Ajakaa ne.
Pidättelen Carneyn karjaa.
Lastatkaa se pirun karja !
Drover!
Lastaamaan!
Kuulitte kyllä ! Töpinäksi!
Bull, portti auki!
Portti kiinni, jukoliste!
Jäit veneestä !
Lykkyä tykö, Droverin tollo!
Sinä et mene minnekään!
Drover!
Suoraan laituria !
Karjaa ajetaan laituria pitkin.
Miehelläni on varmaan lastausongelmia.
Tuo ei ole Carneyn karjaa.
Lady Ashley!
Pois tieltä !
Näyttää siltä, että liha-alalla on taas kilpailua.
Kiinni!
Sillä lailla !
Malja rouvalle!
Ylös!
Niskurilehmät laituria pitkin!
Laituria pitkin, pomorouva !
Vie se laituria pitkin!
Ylös!
Sain viimeisen hiton lehmän laivaan!
Olkaa ihmisiksi! Leidi saapuu!
-Kaksi rommia, lvan! -Turvat tukkoon!
Ei naisia. Leidien sali on naapurissa.
Hän ei ole mikään leidi.
Hän ajoi karjalauman ei koskaan -maasta !
Hän ansaitsee paukun siinä missä mies.
Se on varma.
En ikinä juo Köyhää poikaa yksin.
Kiesus!
En halunnut nähdä yhtäkään Faraway Downsin elukkaa tuolla.
Mitäs lähetin pojan miehen töihin.
Ota selvää, tuleeko lady juhliin.
Minä hoidan loput.
Kaikki saivat, mitä halusivat.
Kaikki ovat onnellisia.
Pomorouva myy Faraway Downsin ja palaa Englantiin.
Drover saa hevosen, Capricornian.
Sillä lailla. Hyvä tyttö.
Kaikki ovat onnellisia paitsi minä.
Koska en ole valkoinen.
Enkä musta.
Olen sekarotuinen.
Kermanvärinen.
En kuulu mihinkään.
Hyvä tyttö.
Taakse.
Hyvä tyttö.
Rauhallisesti. Hyvä. Kas noin.
Hyvä tyttö.
Sinä hallitset hevoset.
Ylös.
Näytät erilaiselta.
Olen hyväntekeväisyysjuhlien suojelija.
Vai niin? Ja?
Drover, minä...
Aion tehdä Maitlandin työn loppuun
ja saada Faraway Downsin kukoistamaan.
-Nyt en ymmärrä. -Tämä käy oivasti.
Tarvitsen tilanhoitajan.
Ajattelin,
että työ sopisi sinulle.
Olin unohtaa. Minulla on sinulle puku.
Lopeta. Ålä tee tuota.
-Mitä? -Pääsi on taas täynnä ideoita.
Kuten Kuramanin ylittäminen?
Mieti nyt. Puhut hulluja.
Minäkö hoitaisin tilaa?
Olen karjanajaja, en palkollinen.
-Etkö lähde juhliin? -Juhliinko?
Sarah...
Olen sille porukalle yhtä kuin musta.
Seurustelen dingojen enkä...
daamien kanssa.
Pysymme poissa toistemme tieltä.
Niin se vain on.
Sen ei välttämättä kuulu olla niin.
Mutta niin se on.
Piristy.
Te kaksi viette minut eläviin kuviin.
-Miten? -Hän on sekarotuinen.
Poliisit veisivät hänet!
Siellä hän ei ole sekarotuinen.
Hänellä on täysi oikeus olla siellä.
Käytetään taikaa.
Sinulla on täysi oikeus olla siellä.
Koska olet hieno poika.
Hän on hieno poika.
Kukaan ei estä sinua menemästä sinne.
Ei kukaan.
Sateenkaaren tuolla puolen
Taivaissa
Maa on, josta kerran kuulin
Kehtolaulussa
Sateenkaaren tuolla puolen
Taivas on sininen
Unelmoida jos uskaltaa
Uni käy totehen
LASTEN LÅHETYSASEMAN HYVÅKSl
Ystävällistä, että olette kiinnostunut tohtori Barkerin työstä.
Kiinnostukseni on henkilökohtaista.
Täytyy sanoa...
-Suurenmoista. -Suokaa anteeksi.
Kaikki Darwinin merkkihenkilöt.
Esitelkää minut tohtori Barkerille.
-Sarah? -Kapteeni Dutton.
Jätän teidät kapteenin käsiin.
Hän esittelee teidät tohtorille.
Aviomies on hädin tuskin saatu hautaan.
Ja tuollainen puku vielä.
Niin, tulee tarjouskilpa.
Poika tarvitsee huolenpitäjän.
Puhun tohtori Barkerille adoptiosta.
Muuten hänet viedään pian pois.
Aborigiinilapsen adoptointi on vaikeaa.
Neil! Haluan puhua lady Ashleyn kanssa.
Puhumme myöhemmin, rakas.
En suutu, jos tarjoat hänestä.
Hän on innoittava.
Niin, hän on yllätyksiä täynnä.
Välittävä perhe on varmasti parempi
kuin elämä valtion laitoksessa.
Saanko esitellä...
-Huutokauppa. -...arvon lady Ashley.
Bravo!
Ensimmäinen tanssi...
Sekarotuiset lapset on erotettava
alkukantaisista aborigiineista.
...lady Ashleyn kanssa ! Kuka tarjoaa ensin?
Viisi puntaa !
Miten jalostus muuten onnistuisi?
Maksoin enemmän vaimoni tanssista !
Hyvään tarkoitukseen.
Mitä mieltä lasten äidit ovat?
Lady Ashley!
Tarjoaako joku 20 puntaa?
Aborigiiniäidit unohtavat jälkikasvunsa.
50 puntaa !
-70 puntaa ! -95!
Kukaan äiti ei unohda lastaan, tohtori.
-Lady Ashley! -Tämä on sopimatonta.
-100 puntaa ! -Se on uusi ennätys.
lsien mielipidettähän ei voi kysyä.
Kuinka uskallatte?
-Kerran! -Ehkä pitäisi.
Toisen kerran!
-He ovat tässä salissa. -Valetta !
500 puntaa !
Sehän on mies, joka lähestulkoon yksin
teki maamme lihateollisuudesta sen mitä se nykyään on.
King Carney, Carneyn karjayhtiöstä.
Lähetysasemien hyväksi.
Tässä vaiheessa voin sanoa vain,
että saakoon kuningas palkintonsa !
Saisinko valokuvan? Hymyä.
Olin suunnattoman pahoillani,
kun kuulin miehenne kuolleen
sen villin raakalaisen käsissä.
Raaka hän olikin,
mutta tiedämme, ettei miestäni surmannut aboriginaali.
Ei, minä en tiennyt sitä.
Kysykääpä herra Fletcheriltä.
-Esitättekö syytöksen? -En todistettavaa.
Olen ollut onnekas liike-elämässä. Perheen suhteen en niinkään.
Olen valmis tarjoamaan 75 000 puntaa.
Kyse ei ole rahasta vaan pikkupojasta.
Tilalla elää ihmisiä, joista olen vastuussa.
Kuka heistä huolehtii?
Karjatila on kuin valtio.
Eikä teillä ole ketään hoitamassa sitä.
Voin tarjota suojelua joka miehelle, naiselle ja lapselle.
Lapsellekin?
Tekisittekö sen?
Miten varmistan, että sana pitää?
Laitan sen sopimukseen.
King Carney ja lady Ashley. Loistavaa.
Carney vasta osaa lyödä kaupat lukkoon.
Nyt arpajaisiin.
Viimeinen vesitaso lähtee huomenna sodan takia.
Pyydänkö juristia laatimaan sopimuksen?
Carney on uskollinen australialainen...
Hän tuli.
Sanokaa juristillenne...
Sanokaa hänelle, ettei Faraway Downs ole enää myytävänä.
Foxtrot!
Sinä tulit.
Luulitko, että haaskaisin tanssituntini?
Annetaan paskiaisille puhuttavaa.
Voi kiesus.
Hän kutsui tuon miehen.
-Hei, Doris. -Otatko juotavaa?
Paukku maistuisi. Hei. Kaunis mekko.
-Kettutanssia? -Kettutanssia.
Taakse, taakse...
Askel, askel.
Häivytään täältä.
Sadekauden ensimmäinen myrsky saapuu.
Millaista silloin on?
Kaunista. Miljoonittain lintuja.
Purosta tulee joki, tasangosta järvi.
Faraway Downs syntyy uudestaan saarena.
Se on vehreä, kukkiva ja elävä.
-Åkkiä ! -Olemme siellä eristyksissä !
Sarah, kuivan tultua lähden ajamaan karjaa.
Mutta juuri nyt sataa.
Nyt repesi!
-Voitko auttaa? -Et tarvitse enää apua.
Olet koko ajan voinut palata Kansasiin.
-Olenko? -Mikset ole aiemmin kertonut?
Hän ei olisi uskonut.
Rakas Cath!
lsä !
Hei, Drover.
Maitland Ashley kuoli villin käsissä. Eikö niin?
Et ole osallinen perheen suunnitelmissa.
Nimissäsi ei ole mitään.
Jos Cath kärsii kanssasi, et saa mitään.
Oma koti kullan kallis.
Kuten Drover sanoi, sade herätti kaiken henkiin.
Maasta tuli vihreä ja muheva, ja me kaikki palasimme Faraway Downsiin.
Pomorouva ja Drover olivat onnellisia. Jopa poliisi Callahan.
Pomorouva sanoi, että hänen teensä
tekee miehen sokeaksi.
Siksi olen näkymätön ja turvassa.
Kuulin ensimmäistä kertaa jutusta nimeltä joulu.
Sitten sade loppui.
Ja Drover lähti ajamaan karjaa.
Pomorouvalla oli koko ajan ikävä häntä.
Mutta minä tiesin. Hän tulee takaisin.
King George käski varoa.
Krokotiili valvoo aina. Ja odottaa.
KROKOTllLl SURMASl CARNEYN
NElL FLETCHER KARJAYHTlÖN JOHTOON
KlNG CARNEY KUOLl
CARNEYN PERlJÅTÅR NAl NElL FLETCHERlN
SAKSA YLLYTTÅÅ JAPANlA SOTAAN
Fletcheristä tuli uusi kuningas.
Emmett, et ilmoittanut! Mukava nähdä.
Hae teetä, Bandy.
Olette kunnostanut paikan hyvin.
Ettehän pahastu? Bandy päästi sisään.
lsäni olisi ollut ylpeä. Pirun hienoa.
Varmaan mukavuudetkin.
Mitä haluatte?
Samaa kuin aina. Faraway Downsin.
Kutsu miehet!
Saata herra Fletcher...
Callahan ei käy enää teellä.
Minä käyn. Saisinko teetä, Bandy?
Tiedät, millaisena juon sen.
Ei hätää.
Tätä nykyä minulla on valta viedä kermanaamanne.
Tai saada holhous myönnettyä teille.
-En myy maatani! -Teidänkö maatanne?
Meitä oli kolme sukupolvea.
lsä kuoli rikastuttaessaan kaltaisianne.
Faraway Downs kuuluu minulle.
Kuten se kermanaama kuuluu teille.
Maksan täyden arvon.
Muuttakaa etelään. Kouluttakaa poika.
Menen vaikka oikeuteen asti!
Naimaton nainen ja karjanajaja.
Kerron vaimollenne, että hän on poikanne!
Se olisi erehdys.
Kimberleyn keihäs.
Lasikärkinen.
Oikeita keräilykappaleita.
Yksi puuttuu.
Olin täälläpäin katselemassa maita.
Käyn ehkä puhvelimetsällä.
Kuulitteko Kingistä?
Kauhea onnettomuus, niin.
Vaarat vaanivat paikallisiakin,
kuten Droveria tai kermanaamaa.
Ymmärrättekö?
Oli miten oli.
Harkitkaa tarjoustani, lady Ashley.
Nähkääs... Ylpeys ei ole valtaa.
Drover ei saa kuulla tästä.
Drover tulee!
Herätkää jo!
Herätkää ! Kesytetään brumbyja.
Ratsasta sillä ! Ratsasta !
Hyvä, Drover!
Ratsasta sillä !
-Oletko mies? -Yritän olla.
Joskus pitää lähteä naisen luota.
Ehkä.
Siksi käyt ajamassa.
Ajan koska se on työtäni.
Mutta ellet käy ajamassa, et ole mies.
Riittää. Viekää ne takaisin tarhaan.
King George käskee minua kulkemaan.
Minun pitää kulkea, jotta opin mieheksi.
Niin.
Se on pomorouvasta kiinni, mitä teet.
Sisään, pojat! Päivällisaika !
Tullaan! Jedda, tule!
Kapteeni Dutton kävi yhtenä päivänä.
Hän kertoi armeijan karjanajosta.
Tarvitsemme parhaat, puoleksi vuodeksi.
Halki maan.
Ei käy. Palasit vasta.
Mikä hätänä?
Päätöksiä ei yleensä tehdä puolestani.
llmaisin vain mielipiteeni.
Kapteeni kertoi radiokoulusta.
Se opettaa koko maassa.
Hän haluaa lähteä kulkemaan.
Naurettavaa. Se ei ole turvallista.
Se on turvallisempaa kuin täällä.
-Sinä sanoit... -Et voi muuttaa häntä, Sarah.
Sanoit ettei asia kuulu sinulle.
Ei kuulukaan.
Mutta lopulta joudut päästämään pojan.
En ymmärrä, mistä puhut.
llman seremoniaa hänellä ei ole maata.
Hänellä ei ole tarinaa eikä unia.
Hän on aivan yksin.
Se armeijan karjanajo...
-Mennään syömään. -Otan sen vastaan.
Olisitko mies?
On aika lähteä kulkemaan.
Sinä kuulut tänne.
En, pomorouva.
Sarah, minun pitää lähteä.
Sarah!
Drover!
-Hän ei ole billabongilla ! -Sitten hän on lähtenyt.
Hän ei olisi lähtenyt hyvästelemättä.
Kuormahevonen. Punctuation Pointille.
Sing Song, säilykkeitä. Lähdemme perään.
-Sinä et kuuntele. -Mitä?
-Hän lähti kulkemaan! -Hän on lapsi.
Ei meidän! Hän on aborigiini!
Hän lähti kulkemaan!
Näet hänet sitten, kun hän haluaa.
Hän on jo Arnhemissa.
-Et löydä häntä. -Sinä ja Magarri löytäisitte hänet.
Suljettavaksi tänne?
Oma lähetysasema.
Pakenet viisastelulla vastuuta.
Hän ei ole minun poikani!
Mitä sinä sanoit?
-Minun pitää mennä. -Ålä mene!
Ymmärsin vapaudenkaipuusi, mutta...
Se oli meidän välistämme. Nyt on toisin.
Meillä on Nullah.
Pitää mennä.
-Jää tänne. -Viivyn kuusi kuukautta.
Tarvitsen sinua täällä, ja ellet jää,
sinun on parempi olla palaamatta.
Hyvä on.
Sinä olet pomo.
Drover...
Tunsin pahojen henkien tulevan, joten menin King Georgen perään.
Callahan ei juonut enää rouvan teetä.
Hän ei ollut sokea enkä minä näkymätön.
Jedda !
Herra Fletcher, otimme kiinni sen pojan.
Virkatehtäviä hoitaessamme
pidätimme lordin epäillyn murhaajan.
King Georgen.
Päästäkää !
Ryhdistäydyit vihdoin, Callahan. Hyvä.
Hyvältä näyttää.
...Darwinin aseistaminen.
Karjapihoilla kulkee nyt armeija,
ja Carneyn karjayhtiön konttori
on armeijan päämaja.
Kello 6. 15 paikallista aikaa
Yhdysvaltoihin iski Pearl Harborissa Japanin keisarikunta.
Yhdysvallat on liittynyt sotaan.
Japanilaisten vyöryessä etelään
Darwinissa on käynnissä evakuointi.
Raivatkaa äkkiä nuo laatikot!
Tännepäin, pojat.
Nopeasti.
Hei, kermanaama ! Eikö äitisi halua sinua?
-Saastainen kermanaama ! -Tule, lapsi hyvä !
Kermanaama !
-Anteeksi. -Nullah!
Lady Ashley.
lsä Benedict, hoitakaa tämä.
Pomorouva !
Tämä on järjetöntä !
Ålä anna niiden viedä minua !
-En halua ! -Halasiko hän mustaa poikaa?
lhmiset ovat merkillisiä.
En halua mennä !
Nämä onnettomat ovat Herran huomassa.
He ovat lapsia, eivät onnettomia !
Samanlaisia kuin etelään vietävät!
Ålä anna niiden viedä minua !
-Hän nolaa itsensä. -Täytyy auttaa.
-Lady Ashley! -Hän on minun lapseni.
Ymmärrän kyllä.
Työtä tekemättömät on evakuoitava.
Ålä anna niiden viedä.
Kirkko hoitaa heidät.
Jättämällä tänne, kun muut pakenevat?
-Hillitse itsesi! -Sydämettömät!
Ole reipas poika minun takiani.
Neil, tee jotain.
Auta lady Ashleya.
Hoidan asian.
Vie sinä rouvat hytteihinsä.
Tulkaa, hyvät rouvat.
Löydän sinut, tuli mitä tuli.
Palaamme vielä yhteen.
Uskon sinua, pomorouva.
Tulehan jo.
Pomorouva.
-Laulan sinut luokseni. -Ole urhea.
Tule, lapsonen.
Nullah! Kaikki järjestyy!
Minä löydän sinut! Varmasti!
Laulan sinut luokseni, pomorouva !
Ja minä kuulen sinut, kultaseni!
Mission lslandilla on radiotorni
japanilaisten reitillä.
Ne iskevät sinne ensimmäiseksi.
Olette hirveä.
Sopimukseen tulee alkuperäinen tarjous.
Vuokratkaa huone. Saatte töitä Cathin luota päämajasta.
Soitan teille.
Te suostutte tähän, lady Ashley.
Nähkääs... ylpeys ei ole valtaa.
Niin, ylpeys ei ole valtaa.
Saari kutsuu päämajaa.
Saari kutsuu päämajaa. Näkyvyys hyvä.
Kaikki kunnossa. Loppu.
Olin Mission lslandilla kaksi kuukautta.
Pomorouva lupasi tulla hakemaan minua,
joten lauloin taikalaulun.
Mutta Drover oli kaukana, kaukana,
armeijan isossa karjanajossa.
Hän oli ollut kauan poissa. Niin kaukana, ettei ehkä kuullut minua.
-Lopeta. -Mitä? Enkö saa viheltää?
Et tuota sävelmää.
Etkä tuotakaan.
Eikö musiikkia?
Teillä on ikävä pomorouvaa.
Leipäläpi umpeen!
Sait syystäkin kenkää.
Kerronko syyn?
En estänyt Nullahia lähtemästä.
-Lähtikö hän kulkemaan? -Lähti.
Yritin selittää sen hänelle.
-Näitkö pojan lähtevän? -En.
-Hän on siis poissa. -Niin. Sanoinhan.
Etkö tiedä varmasti?
Pikkukaveri on voinut joutua monttuun,
krokotiilin kitaan tai poliisin käsiin.
Ålä sinäkin. Hän on aboriginaali!
Piiloudut mustan kaverin taakse,
jottei sinuun satu!
Ei tämä liity kulkemiseen.
Eihän?
Sinä pakenet.
-Enkä pakene. -Pakenet sinä.
Ettei sydän säry kuten siskoni kanssa.
Et kai edes tunnustanut rakkauttasi.
Jos sydämessäsi ei ole rakkautta,
sinulla ei ole mitään.
Ei unia. Ei tarinaa.
Ei mitään.
lso sotajoukko.
Varmaan meikäläisiä.
Eivät ole. Nuo ovat jenkkejä.
Mitä hittoa ne täällä tekevät?
Kun nimi on paperissa,
teidät viedään lähetysasemalle
ja pääsette yhteen kermapoikanne kanssa.
Ette te ylpeyttänne menetä.
Huomenta, lvan!
-Näytätte iloiselta. -Saan pikku poikani.
Ja lähdemme territoriosta huomenna.
-Hyvä ! Huone vapautuu. -Minullekin tulee ikävä sinua, lvan!
-Anteeksi. -Pikavaihto, tytöt!
-Puhuitko Neilin kanssa? -Puhuin.
Hoidamme Nullahin vuoroni jälkeen.
-Ajattelin tässä... -Mitä?
Nullahia.
Mitä?
Mission lslandilta.
Suuri muodostelma.
Epäilyttävä.
OSTOTARJOUS
Ellette ymmärrä aseita, miten ymmärrätte käskyä?
Mitä nyt?
Satoja vihollisen koneita Darwinin yläpuolella.
Vihollinen hyökkää!
Sarah!
Kiireesti!
Vauhtia !
Kapteeni, vapauttakaa vangit!
Drover! Drover! Magarri!
Goolaj, missä pomorouva on?
Päämajassa, Carneyn entisessä paikassa !
Mennään!
Nähdään Faraway Downsissa !
Ei sinne voi mennä !
-Drover! -Callahan!
Onko hän tuolla?
-Sarah Ashley. -Myöhäistä.
Hän on tuolla !
Pois tieltä !
Päästäkää !
Sarah! Sarah!
-Päästäkää ! -Viekää mies heti pois täältä !
Minä hoidan tämän.
-Vie miehesi pois. -Hän on nyt unissa.
-Häivy! -Lyö vain!
Lyö minua !
-Se ei tuo häntä takaisin. -Hän on tuolla ! Sarah!
Käytävä tyhjäksi!
Viemme vain kuolevat tai kuolleet.
Onko nimeä?
Ashley, Sarah Ashley.
Mitä sanoitte?
Ei!
Mutta juuri nyt sataa.
Nyt on toisin. Meillä on Nullah.
Sinä tulit.
Hän ansaitsee paukun siinä missä mies!
-Se on varma. -Kiesus.
Ei aboja tänne!
Et kai sinä sanonut noin?
Niin se vain on.
Vaikka se on niin,
sen ei välttämättä kuulu olla niin.
Tarjoile hänelle, jumalauta !
Tule sisään, veli.
Väliäkö tuolla?
Kaikki on kumminkin raunioina.
Lähden etelään niin kuin muutkin.
Yksi lasi puuttuu.
Vielä yksi lasi.
Jätän paikan ryöstäjille ja japseille.
Miksen sitten aboille?
Näin hänet aamulla
ennen kuin hän lähti töihin.
Hän oli onnellinen.
Hänen piti hakea se
pikkupoika ja lähteä etelään.
Entä lapset Mission lslandilla?
Kermanaamatko?
Ne jätettiin sinne.
-Jätettiinkö heidät? -Turvallisesti Herran huomaan.
Heidät jätettiin...
Saarelle iskettiin kuulemma ensin. Sanovat ettei kukaan voinut selvitä.
Ne sanovat kaikenlaista.
Tässä on tapahtunut virhe. Tämä on Cath Fletcher.
Hyvä jumala ! Cath!
Hyvä jumala ! Ei!
Sarah. Olen pahoillani.
Minun on haettava Nullah.
-Lähetysasema tuhottiin ensin. -En usko sinua !
Katso minua !
Kukaan ei pääse sinne.
Ei kukaan.
On päästävä saarelle!
Japsit ovat siellä, idiootti.
-Herra on puolellani! -Paskat siitä !
Herran tiet ovat tutkimattomat, veli.
-Magarri, vene valmiiksi. -Kiitos, Herra.
-Kiitos. -Kiitos, Bull.
Sarah, lähdemme aamunkoitteessa.
lvan. Tarkista toinen makuusali.
Nullah.
Tulkaa. Ei hätää.
-Onko muita poikia? -En tiedä.
-Onko muita? -En tiedä.
Drover?
Nullah.
Drover!
Tiesin että tulet. Lauloin sinut luokse.
-Magarri! -Hei, pikkukaveri!
Tuliko pomorouvakin? Missä pomorouva on?
Me...
Emme saa enää sanoa hänen nimeään.
Ymmärrätkö?
Katso minua. Tarvitsen apuasi.
Pojat on saatava pois saarelta.
Sinun pitää olla vahva. Olethan?
Reipas poika.
Tuo kaverisi tänne.
-Tulkaa mukaan. -Ei mitään hätää.
Vien teidät kaikki pois saarelta.
Pojat, meidän pitää uida.
On oltava hiljaa kuin kilpikonnat.
Vien teidät laivaan.
Se on tuolla.
Mentiin!
Åkkiä, äkkiä.
lvan, ui isojen poikien kanssa.
Tuo alus virran mukana laiturin päähän.
Nopeasti, pojat! Juoskaa ! Juoskaa !
Kiireesti!
Voi kiesus.
Mene lasten kanssa.
-Vien tämän joukon pois. -Et selviä.
Sinun pitää selvitä !
Sinulla on perhe.
Sinun pitää ajaa porukka kotiin.
Onnea matkaan, veli.
-Åkkiä. -Hyvä poika.
Tikkaita ylös. Nopeasti.
Aja heidät kotiin, Drover.
Kersantti, miehet autoihin!
Evakuoimme vartin kuluttua.
Tapaamme saattueen kello 8 Adelaidessa.
Käynnistäkää auto.
Hakekaa viivyttelijät vaikka väkisin.
Joka ikinen. Pysykää lujina.
Vauhtia ! Aletaan mennä !
Kiitos että tulitte, herra Fletcher.
lkävä velvollisuuteni on ilmoittaa,
että vaimonne Catherine...
Onko vaimoni kuollut?
Hassu tämä maailma.
Turhankin avokätinen.
Tiesittekö että
lady Ashley vaati vaimoni vuoroonsa?
Hänen piti päästä tapaamaan
puoliveristä pentua lähetysasemalle.
Nyt vaimoni on kuollut.
Olen menettänyt kaiken.
On lähdettävä etelään.
Vauhtia ! Vauhtia, pojat!
Pommikoneet tulevat näillä hetkillä !
Kyytiin, helvetti!
Sarah kiltti. Meidän on nyt lähdettävä.
Taikani ei toiminut.
Paljon savua.
Mutta sitten hän puhui minulle.
lsoisä.
Tulkaahan. Ålkää vitkutelko.
Kuuletko tuon?
Kuuletko tuon musiikin?
Pojat, ei tarvitse pelätä.
Lauletaan.
-Sarah kiltti. -Etkö kuule?
Lasten laulua !
Sarah!
-Mitä tämä on? -Odotetaan hetki.
Pomorouva, pomorouva !
Pomorouva !
Pomorouva, pomorouva !
Pomorouva ! Pomorouva !
-Nullah! -Pomorouva !
Saan sanoa nimesi!
Pomorouva !
Lauloin niin kuin ensimmäisenä iltana.
Japsit melkein nappasivat. Meidän piti uida.
Jotkut aavikon pojat eivät osaa.
Drover kantoi selässä kuin kilpikonna.
Mitä sinä sanoit? Mitä?
Drover.
Sinä olet elossa !
Sarah, en voi enää pidätellä kersanttia !
Lähetysaseman lapset!
Saattue lähtee aivan pian.
Autoon.
Seuratkaa veli Frankia autoon!
Seuratkaa veli Frankia !
Tulkaa, pojat!
Seuratkaa.
Nopeasti laiturin päähän ja autoihin.
-Sarah. -lvan!
Kiitos!
Kiitos.
Kirjoitan laskusi.
-Mistä te tulitte? -Jumala toi tänne.
Nyt kelpaisi kyyti.
En ole Jeesus mutta yritän.
Liikettä !
Kolmannes eteen, toinen taakse.
Auttakaa pikkukavereita !
Tuokaa eteen!
Olet kironnut minut, pikku kermanaama.
Kun sanoin, ettei sinne pääse,
olin unohtanut sinut.
Viis siitä. Palaamme Faraway Downsiin.
Vesi on korkealla.
Se on turvallinen.
Nämähän ovat...
Poikkeukselliset olosuhteet.
Kiitos, Emmett.
Nähdään Faraway Downsissa !
Tehkää tilaa lapsille.
Voitteko auttaa?
Tulkaa, kapteeni.
Kaikki kyydissä !
Mentiin! Liikettä !
Lapset, pitäkää kiinni!
Herra Fletcher!
Neil!
Meidän pitää mennä.
Kerro Callahanille ryöstäjistä.
Mene kertomaan Callahanille!
Auton avaimet ovat ylhäällä.
Selvä.
Pomorouva, kiireesti!
Nullah!
Gulapan taika ! Minuun ei satu!
Nullah, ei!
Ei!
Nullah!
Oletko kunnossa, pikkukaveri? Nullah!
Herää.
Sillä lailla.
Ei luotia. Olen gulapa.
Hän on sinun poikasi.
Ja minun tyttärenpoikani.
King George opetti,
että sateella ruoho muuttuu vihreäksi
ja elämä alkaa taas.
Mennään kotiin.
Se on kullan kallis.
Yksi asia on varma.
Tarinan kertomisen tarkoitus on tärkein.
Sen avulla pidetään omat lähellä aina.
Pomorouva, laulan sinut luokseni.
Anna tänne.
Olit matkalla. Nyt menemme kotiin.
Minun maahani.
Meidän maahamme.
Ja minä kuulen.
Hallitus lopetti virallisesti alkuperäisväestön sulauttamisen
Pohjoisterritoriossa 1973.
Vuonna 2008 Australian pääministeri
esitti virallisen anteeksipyynnön varastetuille sukupolville.